-
1 что
1.1) ( вопросительное) che cosa?, cosa?••дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?
ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?
2) ( в каком состоянии) come?, in che stato?ну, что мама? — come sta la mamma?
3) ( почему) perché?, per quale motivo?4) ( сколько) quanto?5) ( относительное) che, cosaвсё, что я знаю — tutto quello che sò
скажи, что случилось — dì', cosa è successo
••пока что — per il momento, per ora
6) ( какой) che?, quale?7) ( что-нибудь) qualcosaесли что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami
••2. союз1) ( изъяснительный) cheжаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard
••потому что — siccome, perché
2) ( разделительный) sia... sia...что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso
* * *I мест. (чего, чему, чем, о чём)что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?
2) вопр. ( о количестве) quanto3) в устойчивых сочетаниях che4) вопр. в знач. наречия (почему?) perché5) неопр. ( что-нибудь) qualcosa, qualche cosaчто об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo
6) в восклицаниях (всё, очень многое)он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa
7) указ. с частицей "вот" ecco cosa / quanto...случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo
вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...
8) относ. che, il m / la f quale, i m / le quali; ciò che, il cheон сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva
к чему? — a che prò?, con quale scopo?
не к чему в знач. сказ. — non conviene..., non val la pena di...
ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno
вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!
ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione
(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!
что ни... — checché...
что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo
что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga
что бы ни было... — checche avvenga...
••что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è
с чего ты взял? — perché mai pensi...
чего доброго (в ожидании неприятного) — tutto può succedere, bisogna stare all'erta
во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo
всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente
(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc
ни во что не ставить (кого-л.) — non stimare un'acca
что надо — in gamba ( о человеке); coi fiocchi ( о вещи)
что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra
II союзчто ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi
1) изъясн. cheя рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti
мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo
2) разд. sia... sia, o или не перев.что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso
••что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato
* * *n1) gener. come, atteso che, ciocche, mentre, quantunque2) colloq. benanche -
2 переступать через труп
переступать (перешагнуть) через труп (кого, чей)step over smb.'s dead bodyЧеглов.
Ничего ты с ней не сделаешь. Только перешагнув через мой труп, ты разве можешь что-нибудь сделать. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Cheglov: You'll do nothing of the kind. Only by stepping over my dead body can you do anything to her.Русско-английский фразеологический словарь > переступать через труп
-
3 перекидати
I переки́дати= переки́нути1) перебра́сывать, перебро́сить; (через кого-нибудь, через что-нибудь) переки́дывать, переки́нуть; (с силой) перешвы́ривать, перешвырну́ть, перемётывать, переметну́ть2) ( оборачивать противоположной стороной) перевёртывать, перевора́чивать, переверну́ть; ( валить набок) опроки́дывать, опроки́нуть; ( верхом вниз стремительно) перекувы́ркивать, перекувырну́ть, перекувыркну́ть, кувырка́ть, кувырну́ть, кувыркну́ть; поверга́ть, пове́ргнуть; ( обрушивать на землю) сва́ливать, свали́ть3) (на кого, на що, в кого, в що, ким, чим) фольк. превраща́ть, преврати́ть (во что), обора́чивать, оберну́ть, обороти́ть (в кого, во что, кем, чем)4) (только соверш. выделить, предоставить) удели́ть, датьII перекида́ти= переки́дати1) ( бросать один предмет за другим) перебра́сывать, переброса́ть, переки́дывать, перекида́ть; ( с силой) перешвы́ривать, перешвыря́ть, перемётывать, перемета́ть; (только соверш.: привести в беспорядок) переворо́чать2) спец. перева́ливать, перевали́ть3) ( производить переделку в постройке) перестра́ивать, перестро́ить -
4 просовувати
= просува́ти, просу`нути, просо`вати1) просо́вывать, просу́нуть; (перемещать между чем-нибудь, через что-нибудь) продвига́ть, продви́нуть; ( вставлять во что-нибудь) вдева́ть, вдеть; ( пропускать сквозь узкое отверстие) продева́ть, проде́ть2) (перен.: оказывать содействие в выполнении, в достижении чего-нибудь) продвига́ть, продви́нуть, провёртывать, проверну́ть -
5 попереїжджати
попереезжа́ть, перее́хать; ( через что-нибудь) прое́хать; (перебраться через какое-нибудь препятствие: реку, озеро) попереправля́ться, перепра́виться -
6 попереїздити
попереезжа́ть, перее́хать; ( через что-нибудь) прое́хать; (перебраться через какое-нибудь препятствие: реку, озеро) попереправля́ться, перепра́виться -
7 поперекидати
I1) поперебра́сывать, перебро́сить; (через кого-нибудь, через что-нибудь) переки́нуть2) ( обернуть противоположной стороной) поперевёртывать, переверну́ть, поперевора́чивать, перевороти́ть; ( повалить набок) поопроки́дывать, опроки́нуть; ( верхом вниз стремительно) перекувырну́ть, перекувыркну́ть; ( сбросить на землю) свали́ть, пове́ргнуть3) фольк. преврати́ть, оберну́ть, обороти́тьII1) ( один предмет за другим) переброса́ть, перекида́ть; ( с силой) перешвыря́ть, перемета́ть; ( привести в беспорядок) переворо́чать2) ( произвести переделку в постройке с целью её обновления) перестро́ить -
8 перебігати
I перебі́гати( о животных) закончить период течкиII перебіга́ти= перебі́гти1) перебега́ть, перебежа́ть; (через что-нибудь, по чему-нибудь) пробега́ть, пробежа́ть2) ( переходить на сторону противника) перебега́ть, перебежа́ть, (только соверш.) переметну́ться3) (быстро проходить, проноситься; бегло просматривать, прочитывать) пробега́ть, пробежа́ть; (о времени, состоянии) протека́ть, проте́чь -
9 переглянути
-
10 поперелітати
поперелета́ть, перелете́ть; (через что-нибудь, на какое-нибудь расстояние) пролете́ть -
11 попересаджувати
1) попереса́живать, попересади́ть, пересади́ть2) ( помочь кому-нибудь перелезть через что-нибудь) попереса́живать, пересади́ть3) ( разъединить) поразгора́живать [дере́вьями], разгороди́ть [дере́вьями] -
12 переїжджати
= переї́хати, переїзди`типереезжа́ть, перее́хать; ( через что-нибудь) проезжа́ть, прое́хать; (перебираться через пространство - реку, гори, границу) переправля́ться, перепра́виться -
13 переводити
I = переве́сти I1) переводи́ть, перевести́; ( через что-нибудь) проводи́ть, провести́; (направлять в другую сторону разговор, мысль) своди́ть, свести́2) (переносить изображение, рисунок) переводи́ть, перевести́, своди́ть, свести́3) (об изменении состояния, условий) переводи́ть, перевести́; (превращать во что, в кого) обраща́ть, обрати́ть4) (переписывать денежную сумму или имущество на другой счёт или на счёт другого лица) эк. переводи́ть, перевести́, перечисля́ть, перечи́слитьII = переве́сти II1) (тратить попусту, непроизводительно расходовать) переводи́ть, перевести́, изводи́ть, извести́, трави́ть (только несоверш.), стра́вливать, стравля́ть, страви́ть; (уничтожать потравой, расходовать на корм) перетра́вливать, перетрави́ть; (тратить легкомысленно, транжирить) расса́ривать, рассо́рить, расточа́ть, расточи́ть; (только соверш.: промотать) уходи́ть2) по́ртить, испо́ртить -
14 попереводити
I1) попереводи́ть, перевести́; ( через что-нибудь) провести́2) (перенести изображение, рисунок) перевести́, свести́3) (превратить во что, в кого) перевести́, обрати́тьII1) ( непроизводительно израсходовать) перевести́, извести́, страви́ть; (уничтожить потравой, израсходовать на корм) перетрави́ть; (истратить легкомысленно, растранжирить) рассо́рить, расточи́ть, уходи́ть2) ( испортить) перевести́ -
15 переважитися
све́ситься; ( через что-нибудь) переве́ситься -
16 переважуватися
I страд. з.переве́шиватьсяIIсве́шиваться, све́ситься; ( через что-нибудь) переве́шиваться, переве́ситься -
17 переганяти
I = перего́нити, перегна`ти II1) перегоня́ть, перегна́ть; ( через что-нибудь) прогоня́ть, прогна́ть2) спец., перен. перегоня́ть, перегна́ть; ( подвергать перегонке) переку́ривать (только несоверш.); ( производить отгонку) отгоня́ть, отогна́тьII = перегна́ти I(опережать в движении и перен.) перегоня́ть, перегна́ть, обгоня́ть, обогна́ть; ( в езде) объезжа́ть, объе́хать -
18 перекидний
1) перекидно́й; (перекидываемый с одной стороны на другую, через что-нибудь) перемётный2) спец. опрокидно́й -
19 перелітати
I = перелеті́типерелета́ть, перелете́ть; (через что-нибудь, на расстояние) пролета́ть, пролете́тьII( облетать) перелета́ть -
20 перепихати
= перепха́ти, перепхну`типерета́лкивать, перетолкну́ть; ( через что-нибудь) перепи́хивать, перепихну́ть
См. также в других словарях:
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
Что случилось с Бэби Джейн? — What Ever Happened to Baby Jane? … Википедия
Через пищевод и в космос с тантрой, мантрой и крапчатыми колесами — Down the Digestive Tract and into the Cosmos with Mantra, Tantra and Speklebang Жанр: рассказ Автор: Роберт Шекли Язык оригинала … Википедия
Что-то злое (Сверхъестественное) — Нечто злое Something Wicked Номер эпизода 1 сезон, 18 эпизод Место действия Фитчбург (Висконсин) Сверхъестественное Штрига Автор сценария Дэниел Кнауф Режиссёр Уитни Рэнсик Премьера 6 апреля, 2006 Хронология … Википедия
како́й-нибудь — ая нибудь, ое нибудь, мест. неопределенное. 1. Тот или иной, любой из ряда подобных. [Паратов:] Спойте нам какой нибудь романс или песенку! А. Островский, Бесприданница. Не проходило почти дня, чтоб Тит Никоныч не принес какого нибудь подарка… … Малый академический словарь
будь что будет — Разг. Неизм. Что бы ни случилось, ни произошло (выражение полной решимости, готовности говорящего ко всему; обычно после некоторого раздумья, колебания). = Была не была! Нет… не стану молчать! Будь что будет, а я войду… (А. Апухтин.) Никогда еще… … Учебный фразеологический словарь
Казнь через сожжение в истории России — «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 год Григорий Григорьевич Мясоедов Казнь через сожжение примен … Википедия
Прыжок через акулу — Фонзи (актёр Генри Уинклер) персонаж ситкома «Счастливые дни», в буквальном смысле перепрыгнувший через акулу в эпизоде 1977 года … Википедия
Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром — The Facts in the Case of M. Valdemar … Википедия
Сплавной мост через Исеть — Координаты: 56° с. ш. 60° в. д. / 56.830023° с. ш. 60.60623° в. д. … Википедия
ПЕРЕБРОСИТЬ — ПЕРЕБРОСИТЬ, переброшу, перебросишь, совер. (к перебрасывать), кого что. 1. Бросить через что нибудь, перекинуть через какое нибудь пространство, за какой нибудь предел. Перебросить мяч через забор. 2. Бросить что нибудь далее, чем следует… … Толковый словарь Ушакова
